从军行(其四)
胡风千里惊,
汉月五更明。
纵有还家梦,
犹闻出塞声。
扫码学更多!
注释
胡风:“胡”是中国古代对除了汉人以外部族的称呼,通常是指中国北方以及西方的游牧民族。这里“胡风”指的是从塞外吹过的风。
汉月:古代诗歌中常常以“汉"指代“唐”。指的就是唐朝的月亮。
还家:归家。
译文
这首诗前两句对仗工整,以“胡风”对“汉月”,突出了边寒的特殊场景,同时一个“惊”字细腻传神地表达了将士们身照汉月,耳听胡风的特殊感受,为下面思归不得做好了铺垫。
作者简介 - 令狐楚
令狐楚(766或768~837) ,唐代文学家。汉族,字壳士。宜州华原(今陕西耀县)人,先世居敦煌(今属甘肃)。贞元七年 (791)登进士第。宪宗时,擢职方员外郎,知制诰。出为华州刺史,拜河阳怀节度使。入为中书侍郎,同平章事。宪宗去世,为山陵使,因亲吏赃污事贬衡州刺史。逝世于山南西道节度使镇上。谥曰文。