尽管玛格丽特长于大革命丧法国一个文雅的家庭，而在新世纪沦为一个拓荒者家庭的帮佣，但她从未企望过怜悯。她缄默着，使先前的自我与“麦棋”——一个女佣的角色保持距离，回报他人以尊重和友谊，从孩子们的爱和信赖里获得所需的安慰。
卡利柯是一种灌木山月桂，它会开出粉红色的小花，玛格丽特在嶙峋的海岸边第一次看到它从每一个缝隙进出来时，深深为之感动。她适应新生活，就像山月桂适应崎岖的土地。坚韧又充满生命力。那首歌颂山月桂的民谣，同她的法国歌曲一样被她珍藏起来，为她艰辛的生活增添一层温柔的调子。
