【书摘与插画】\n\n【作者简介】\n　　作者\n　　拉菲克・沙米（Rafik Schami）\n　　1946年出生于叙利亚的大马士革，德语世界著名作家，其作品被翻译成24种语言，屡获德国国内外各种奖项，如阿德尔贝特・冯・沙米索奖，赫尔曼・黑塞奖，汉斯・埃利希・诺萨克奖等。其著作《大马士革之夜》被评为1989年德国最美丽的书、德国青少年文学奖推荐好书；获奥地利国家奖、美国蜜尔德莉德巴特赫德奖。\n　　绘者\n　　卡琳谢尔勒（Kathrin Schrer）\n　　1969年出生于瑞士的巴塞尔，曾在巴塞尔造型与艺术学院学习绘画与工艺教育。目前在一所语言矫正学校授课，并从事插图绘制工作。在国内为家长耳熟能详的作品包括《火车上的乔安娜》《不是那样，是这样的》《什么是圣诞节》《*和小睡鼠》、《假如狐狸和兔子互道晚安》等多部作品。\n　　译者\n　　王星，知名德语版权代理人，迄今为止，她已经向国内推介进来700多种德语图书，比如著名学者Neffe 的《爱因斯坦》和Geier的《康德的世界》；著名少儿作家和画家雅诺施（Janosch）的图画书小老虎和小熊系列、闻名欧洲的蒙思特（Nele Moost）的图画书花袜子乌鸦和小熊比尔系列。"\n\n【精彩书摘】\n　　古典与现代的温暖呈现\n　　徐白虹／童书插画师\n　　害怕会是什么颜色？如果这个问题有答案的话，大多数人的回答都会是深色系，比如黑色、深灰、暗红之类，会让人联想到不安、危险、神秘、血液的颜色。那么卡琳・谢尔勒会用什么样的颜色、什么样的笔法来描绘这则关于“害怕”的故事呢？的确，我们能在其中发现神秘的深红色、严肃的深黑色、不舒适的暗绿色……不过这一切终归还是会让位给明亮舒适的暖白、明黄、柔粉……因为，小老鼠米娜终会找到属于她自己的温暖与安全之地。\n　　《你有害怕吗？》是米娜从懵懂无知到经历危险与恐惧之后获得成长的故事。恐惧是什么？从心理感受来讲，恐惧是一种企图摆脱、逃避某种情景而又无能为力的情绪体验，但作为儿童，因为对世界的认知不完全，所以他们的恐惧点与成人是不同的，比如孩子们会害怕壁橱里的妖怪、黑暗中的女巫这样的想象事物，却对很多生活中真实的危险浑然不知。比如米娜，她聪明、大胆、喜欢求知，却对生活中最基本的威胁毫无防备，终于，在惊心动\n　　魄的蛇口逃离之后，终身难忘的“害怕”体验让她更加自知自明，迈出成长的重要一步。\n　　为了重现米娜“害怕”的切身感受，德语世界重量级的文学作家拉菲克・沙米用细致丰富的笔墨刻画了米娜一点一滴的心理起伏，而这种丝丝入扣的描写也带来了大量的文字，画面该怎样与文字相配才能相得益彰？卡琳・谢尔勒采用了超宽的双页面使图片有充足的空间展示，并能留出四分之一的空间给文本。同时超宽跨页配合中立的叙事视角（基本所有角色都是全侧面出镜），让画面有舞台般的展示感。比如在蛇出镜的那一页，鼠蛇两个演员如同在一片红幕布前表演，舞台上的强光照在他们身上，鲜红背景上印出蛇庞大的黑影。强烈的光影效果突出逼近的、压抑的、恐慌的氛围，而缩在角落的米娜、利刃般的蛇信子，绿蛇身和红幕布的晕眩色调更是加强了这种效果。\n　　卡琳的角色绘制属于复古写实型，描绘得极为细致。画家在色纸上用炭铅、蜡笔、色粉等多种工具为角色层层上色，在一些特写的镜头中读者特别能感受到画家的精细与用心。比如米娜遇见狮子和大狗的那两幕，狮子与大狗的侧脸都占据了一整张页面，放大的面庞中我们能清楚地看到每一根笔触、每一丝毛发。精细的黑色素描带来了逼真、现实的世界，为动物的基本体形打了一个厚实的底，而色粉与蜡笔又带来了皮毛的蓬松之感，透气、柔软还带点朦胧，两者糅杂在一起，让画面产生出一种“厚重而优美”的韵味。\n　　书中的动物形象各具特色，灵巧可爱的老鼠一家、大声吼叫的狮子、跳起来拉臭臭的臭鼬、张牙舞爪的蟋蟀、慢吞吞的老学究乌龟、还有可怕凶猛的的蛇，他们的神情和体态特征，包括全身的姿势动作，描绘得栩栩入生，让整本书充满了生命力。\n　　曾经有采访者询问卡琳・谢尔勒为什么喜欢画动物，她回答说：“相比较起人，动物更富于变化，能充分表现出它们的情绪――褶皱的皮、毛发、咆哮、下垂的耳朵，而且我能选择更多的颜色和介质去描绘它们。为什么喜欢画老鼠呢，因为它们可以站立，而且有着纤细的手指能拿东西，行动自如。而且我喜欢老鼠。”的确，在本书中，卡琳笔下的小老鼠真是绘制得特别传神，身段柔软灵巧，活灵活现。特别是遇见蛇的前一页，全白的页面上只有米娜一人，真实得像要从纸上蹦出来一样，张开僵住的小手指、颤抖的胡须、嗅到危险气息的小鼻子、炸开的毛以及紧张的尾巴，整个人惊恐呆滞的那一瞬间被完美地呈现。\n　　当各种角色被细致地绘制完成后，卡琳没有再继续传统下去了。她拿起裁刀，将这些可爱的动物们一个个剪裁了下来，贴到新的背景之上，这时，卡琳就像一个集导演、摄影师、场记、服装设计师于一身的艺术家，为每个角色在舞台上找好最终的位置。拼贴的二次创作也再度为画面带来新的层次感，微凸的视觉效果让角色更加真实、似乎触手可摸，光滑锐利的边线也更有力道。\n　　最终，这个集合了传统的古典描绘与活泼的现代剪贴于一体的图画书就像一件精美的艺术品一样呈现了出来，自然真实，却也温暖缤纷，线条和色彩相互配合，浑然一体，给人身临其境之感，值得细细品味。实际上这本绘本在推出后没多久就被改编为儿童剧在德国的各个剧场上演，旨在让更多的孩子能感受到这种惊险却迷人的成长体验。作品结尾米娜昂头走上了高处的树枝，风景更好，却比低处危险，米娜害怕吗？在这经历之后，害怕其实促成米娜对世界的更多认知与对自我的保护意识――我们的害怕与恐惧其实正是源于对这个世界的了解，成长越多，了解越多，而米娜已经长大。\n　　……\n【内容简介】\n　　《你有害怕吗？》是广西师大出版社魔法象图画书王国推出的作品之一。\n　　拉菲克用极精简而又极富表现力的笔调，借用一只纯真无畏的小老鼠米娜询问“你有害怕吗”，描述了每一个人眼中的恐惧究竟是什么。最后，一条张着血盆大口的毒蛇的出现，让米娜终于明白什么是“害怕”，同时，明白原来害怕也会让人感到温暖与幸福，会送她上床。绘本结尾处米娜昂头走上了高处的树枝，风景更好，却比低处危险，她害怕吗？\n　　一则简短故事，其实隐喻孩子的成长，促成孩子对世界的更多认知与对自我的保护意识――我们的害怕与恐惧其实正是源于对这个世界的了解，成长越多，了解越多，而彼时我们已经长大。"\n【图书推荐】\n　　★来自育儿专家的建议：害怕是宝宝出现的情绪之一，为此，可以和孩子一起阅读几本与他害怕的事情或东西有关的小图画书，这对他减轻对这些事或这些东西的怕，有很大作用。那些害怕，像落叶落在溪流上，总会一片一片地过去。\n　　★复古写实型手法，让画面产生出一种“厚重而优美”的韵味，自然真实，却也温暖缤纷，线条和色彩相互配合，浑然一体，给人身临其境之感，值得人细细品味。\n　　★风靡德国儿童剧的脚本。实际上这本绘本在推出后没多久就被改编为儿童剧在德国的各个剧场上演，旨在让更多的孩子能感受到这种惊险却迷人的成长体验。"\n【媒体评论】\n　　大人们总是说：“小孩子需要呵护。”所以，有些话题处理起来，要极尽微妙之能事。就像写一本关于害怕的书，还得让孩子们有愉快的阅读体验，这可真是一件难事，大概只有图画书才能做到吧。这本书，看起来做得不错。\n　　――徐榕（童书评论人）\n　　书中的动物形象各具特色，灵巧可爱的老鼠一家、大声吼叫的狮子、跳起来拉臭臭的臭鼬、张牙舞爪的蟋蟀、老慢吞吞的老学究乌龟、还有可怕凶猛的的蛇，他们的神情和体态特征，包括全身的姿势动作，都栩栩入生，让整本书充满了生命力。\n　　――徐白虹（童书插画师）\n\n