《法语语法(重排本)》的定位决定了编者应当遵循权威部门、语法专著、词典、教科书通用的规则，而不能标新立异。因为大到词的分类，小到术语的译名贸然更改，牵一发而动全身，影响面之广，实难预料。身为外国学者更应谨慎小心。当然，谨慎小心并不意味着编者只能亦步亦趋，完全没有作为。我们根据多年的实践和探索对法语语法进行了改进，在许多方面作出了重要的贡献。